Học thầy chả tày học bạn
Direct English translation
Learning from the teacher is not equal to learning from friends.
Equivalent English version
Two heads are better than one
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta không chỉ học ở thầy mà còn cần khiêm tốn học hỏi ở bạn bè, người xung quanh. Biến thể này dùng “chả” thay cho “chẳng”, tạo sắc thái khẩu ngữ, dân dã hơn nhưng ý nghĩa không đổi.
English explanation
Advises that one should not rely solely on teachers but also learn humbly from friends and peers. This variant uses a more colloquial wording, while keeping the same emphasis on mutual learning in everyday life.